Equipe Art Subs
Tradução e legendas: Durenkian
Sincronia: Pinguim-SP
Revisão: rMonta
Bom dia, Sra.
Podemos fazer algo por você?
Bom dia.
Eu queira açúcar, pão, café...
-Tenho uma lista. -Ah, muito bem.
Obrigado.
Desculpe minha curiosidade, a Sra. é Susanne Berancourt?
Bem...
Paul Ferrandier, sou também o prefeito daqui.
É raro uma pessoa como a Sra. aparecer nestes cantos.
Se isso pode dar ideias às pessoas, eu não lamento.
O Sr. vende charutos?
Tenho fumo de enrolar, mas...
Algo mais?
Não, é só isso. Obrigada.
Muito bem.
Ficou em 14 francos e leva isto...
como presente.
Vamos deixar. Podemos anotar no caderno, como todo mundo.
Prefiro pagar, se não se incomodar.
Como achar melhor.
E seu troco, por favor.
Até logo.
E não hesite...
em me procurar se tiver algum problema.
Farei isso.
Onde colocamos isso tudo?
Coloquem ali na entrada.
Essas aqui... Esta eu levo.
Pegue essa aí. Eu pego a de baixo.
Sra. Berancourt?
Sim?
Disseram-me que era de Paris. Que vinha morar aqui.
Sim, por quê?
Talvez precise de alguém como empregada.
Dê-me um tempo para me instalar, ok?
Passarei aqui depois, então?
-Cuidado! Isso quebra fácil. -Valentine!
Valentine! Venha cá!
Fique aqui.
Por que fez isso de novo?
É sua filha?
É minha sobrinha.
Mas sou eu quem cuida dela.
Não foi para a escola, hoje?
Não vai longe com as letras.
Só sabe o que aprendeu no sítio.
Bem.
Venha!
Poderia mandá-la para mim.
Pode fazer lições.
Se convier.
Veremos.
UM ROMANCE DE SUZANNE BERANCOURT Alô, Suzanne?
Como vai por aí? Tudo bem?
Já comecei.
É um belo lugar o que você tem, Raymond.
Este lugar é o que eu queria.
Fico feliz por você. E você? Pensou em mim?
Não tive sossego. Preciso de tempo para me recuperar.
Mas logo envio um texto. Fique sossegado.
Me ligue, logo que tiver alguma coisa.
Espere Raymond!
Vou precisar de outro adiantamento.
Essa mudança custou mais do que eu esperava.
Não foi isso que combinamos.
Vou precisar mesmo.
Mande-me ao menos as primeiras páginas.
Sei que é difícil, com a morte de sua filha.
Mas preciso mesmo saber no que está trabalhando.
Farei o que puder.
Obrigada, assim mesmo.
Cuide-se.
Bom dia, Valentina.
Um...
dia...
sua...
mãe...
estava...
indo...
e...
fa...
zer...
sua...
o...
Bom. Está na hora de ir.
Sua tia vai ficar preocupada.
Mamãe.
Zola!
Gato?
Venha aqui!
Não devia trabalhar tanto. Já é tarde. Venha dormir.
Ah, sim.
Logo, logo.
Às vezes, ficam jogando na casa do Sr. Paul.
Mas normalmente, fico o tempo todo em casa.
Sua tia vive sozinha?
Antes,
quando tinha minha mãe, não era assim.
Onde está sua mãe?
Ela morreu, da gripe.
Peguei!
Não vale.
Estou quase no fim.
Venha ver.
Acho que serve em você.
O que está esperando?
Experimente.
Ficou muito bem em você.
Aí está.
-Bom dia, Sra. Berancourt. -Bom dia.
-Somente isso hoje? -Sim, obrigada.
Me deem isso, por favor.
Fica em 17 francos, tudo.
Minha cara senhora.
Por favor, me chame de Suzanne.
A esse respeito...
perguntei-me se sua oferta de abrir uma conta ainda vale.
Podemos fazer como todos, não é?
Sim. Nada a opor, se é o que quer.
Precisa de mais alguma coisa?
É só isso, obrigada.
-Até logo. -Até logo, Suzanne.
Aqui é propriedade particular.
Desculpe ter entrado, mas...
não sabia se tinha alguém.
Posso saber o que está fazendo?
Vim ver se ainda era como na minha infância.
Não mudou nada.
Sou Philippe Énard, desculpe.
Desculpe pelo susto. De verdade.
Quebraram um vidro, recentemente.
Fique tranquila. Não é nada contra você.
Quando criança, eu não era o único.
Essa casa sempre atraiu as crianças da vila.
É difícil acreditar que o Sr. passou a infância aqui.
Parece mais um verdadeiro parisiense.
Acontece quando a gente muda para a cidade.
Não quero incomodá-la mais tempo.
Vou deixá-la trabalhar.
Podia vir dar uma "olhada" novamente.
Até logo. Foi bom.
E desculpe o incômodo.
-A Sra. vai bem? -Sim, obrigada, e o Sr.?
Não tem muito movimento, sabe?
Eu imagino.
Raymond Perrigni.
Edições HPL
Rua de Viena, Paris II. O mais rápido possível.
Em formato 5. Vai chegar em dois dias.
Avise quando tiver terminado.
Suzanne! Você veio.
O Sr. Martin me parabenizou pelo ditado. Só errei três.
Ainda é demais.
Veremos isso à tarde. Se for bem...
Venho buscar novamente.
Dizem que Josephine já é grande
e pode ir para casa sozinha.
Eu não concordo.
-Eu compreendo. -Me diga...
Reunimos-nos, de tempos em tempos,
para discutir coisas da vila. Encantaria-me se viesse.
Eu trabalho à noite, e com o curso da Valentine
fico sem tempo para mim.
Seria um prazer para mim.
Não prometo nada. Pensarei no assunto.
Meninas, vocês vêm com a Josephine?
Farei chocolate quente para vocês.
Vamos indo? Concorda?
Vamos.
Minha... mãe... tem medo...
que... o Sr...
façam...
que o Sr. "faça"...
vista grossa.
que o Sr. faça...
vis... ta gross...
é... para... mim... e venha ver...
minha criança...
minha...
Muito bem. Continue.
minha...
Continue.
mãe...
que o Sr. fez...
dizer... grande
Desculpe.
Você foi muito bem.
Vamos cortar pelo bosque.
Não tem medo?
Estou acostumada.
De onde veio esse vestido?
Era de uma amiga minha.
Deve perguntar para aquela lá!
Sra. Berancourt?
Posso lhe fazer umas perguntas?
A Sra. Oueifous me disse que a Sra. estava
com a Valentine ontem à noite.
Lembra-se de que horas eram?
Em torno das 19:00.
Tem algum lugar onde ela gosta de se esconder?
Uma cabana, talvez?
Ela nunca falou. Por quê?
A tia se levantou à noite e a menina não estava na cama.
Todos se levantaram e começaram...
a procurá-la e...
e estou interrogando todo mundo.
Fiquei sabendo do ocorrido.
Sinto muito pela menina.
Quer vir lá em casa, tomar um café?
Não vou incomodar?
Com o que ocorreu, não vou conseguir trabalhar.
Você se hospeda na casa do armazém?
Sim...
Ele propôs, gentilmente.
Meu tio morreu. Não podia ficar lá.
E o resto da família na vila?
Ninguém mais.
Quando acabar a história do cartório...
não terei mais nada me ligando ao lugar.
Do jeito que fala, imagino que não vai fazer falta.
Meus pais se mataram. É hora de acabar essa história.
Sabia que falaria sobre isso, se viesse aqui.
Quando volto para cá tenho a impressão que o tempo para.
Aliás, se me permite perguntar.
O que uma mulher como você busca neste casarão?
Uma mulher como eu?
Independente, escritora.
É o contrário do que costumamos ver por aqui.
Digamos que, justamente, eu precisava parar o tempo.
Certamente, aqui é o lugar.
Já veio a esta casa antes?
Nunca.
Venha. Quero mostrar-lhe uma coisa.
Descobri esse buraco sem querer.
Isso explica a casa por fora.
Há muitas assim na região.
Devia fechar isso. É perigoso.
Parece que ninguém vinha aqui.
É o único lugar onde consigo escrever.
Você tem muita coragem.
Quando vai embora?
Em dois ou três dias, no máximo.
Venha me ver se tiver tempo.
Combinado.
Valentine?
Disseram que não era religiosa.
Falam muito da Sra.
É tudo o que posso fazer por ela.
A segunda é para quem?
Não achava que fosse tão difícil.
De que está falando, minha filha?
De esquecer.
Rezo todos os dias pela Valentine.
Ela vai voltar. Tenho certeza.
Não consigo parar de pensar nela.
Estamos todos sofrendo
com o que está acontecendo.
Mas... a vida precisa continuar.
Não sei se terei forças.
Sra. Berancourt?
Estão chamando ao telefone.
-Alô. -Suzanne?
Recebi seu pacote. Já li tudo.
É muito interessante.
É mesmo?
Sim, é mórbido.
Longe das histórias de amor que você sempre escreve, mas...
é bem surpreendente.
Muito obrigada.
Espero a sequencia. Não demore.
Estou mandando um adiantamento.
Entendeu por que eu queria afastá-la daqui?
Alô?
Suzanne?
Meu Deus, o que aconteceu aqui?
O Sr. está vendo, comandante.
Que morte! Precisam chamar o veterinário.
Enquanto isso, não mexam. E afastem os outros animais.
Precisa é de um padre.
O que ele tem?
Não está exagerando?
Porcos doentes. Já vimos antes.
Não é culpa dela, é certo. Mas...
desde que a parisiense veio, começou tudo isso.
-É sim. -Invenção de besteiras.
Primeira vez que alguém de bem vem morar aqui,
e começam a culpá-la pelos problemas da vila.
Obrigado.
Vamos, venha aqui você.
Vamos, venha, venha, venha.
Comeu direitinho?
Ah, sim.
Vamos, vá dizer boa noite à sua mãe.
Boa noite, mamãe.
Boa noite, minha querida.
Já volto.
Ela quase não fala mais depois que a Valentine sumiu.
E não é com os três guardas que mandaram de Clermont
que vamos encontrar a menina.
É sempre a mesma coisa com a vila.
Fico chocado com o que pode acontecer por aqui.
E então...
Parece que você foi na casa da parisiense?
Como está ela?
Não está bem.
Está um pouco triste, também.
O que ela faz o dia inteiro?
Não sei muito mais que você.
Bom dia.
São 13 francos.
Tenho uma conta.
Não tenho bola de cristal para adivinhar.
Não tenho nada comigo.
Pague pelo que vai levar, Sra.
Desculpe, mas lhe fiz alguma coisa?
Na vila, faça o que bem entender.
Mas aqui é diferente.
Poderia começar se vestindo de modo mais conveniente.
Está brincando?
Acha que engana todo mundo?
Pensa que não vemos nada?
Não tenho nada a fazer aqui.
Guarde isso, verei o que fazer com o Paul.
Espere um minuto. E isto!
Vai falar sobre isto?
Afaste-se do meu marido. Entendeu?
Não tem nada para fazer com ele.
Yvette, qual o problema?
Pensa que me engana.
Eu sei o que você faz com essa desencaminhada aí.
Vai! Já estou cheio!
Desculpe-me.
Não devia tê-la deixado no balcão.
Pegue. Leve suas compras, Suzanne.
Esqueça o que ela falou.
Pode ficar com ele.
Como se sente?
O que aconteceu?
Bati na porta e ninguém respondeu.
Eu entrei...
E a encontrei inconsciente.
Olhe para mim, por favor.
Siga meu dedo...
É a primeira vez que isso acontece?
Sim.
O pulso está fraco.
Anda comendo o suficiente?
Já estou melhor.
Isto é seu?
Receita de um médico em Paris.
Bimudanome.
A Sra. conhece os efeitos?
É um alucinógeno poderoso.
Ninguém prescreve isso desde o século passado.
Mesmo que eu não possa fazer mais nada
saiba que isso pode ter severas consequências.
Obrigado, doutor.
Já vai embora?
Só vim dizer que vou voltar para Clermont.
Se preferir...
posso ficar esta noite.
Vou pegar minhas coisas.
É estranho, mas parece que faz anos que saí de Paris.
Está com saudade?
Não.
A vida lá não era muito propícia para escrever.
A Sra. é casada?
Eu fui.
Até a guerra.
Atualmente, não tenho nem o que eu havia perdido.
Estou sozinha...
e sem dinheiro.
Só com meu pendente.
É a única coisa que sobrou de Louise.
O que aconteceu com ela?
Morreu quando tinha 6 anos.
Eu tive uns problemas de saúde...
o tempo passava rápido demais.
E então meus editores disseram que se não escrevesse algo bom,
eles não me sustentariam mais.
Raymond é ligado nesta vila.
Propôs-me vir para cá.
Vai dar tudo certo.
Tenho certeza que tem muito talento.
Sobre o talento, eu não sei.
Gostaria muito de ler o que escreveu.
Não fica com medo de ler uma mulher?
De ler uma mulher aprisionada?
Pode entrar.
Obrigada.
Estou indo.
Não quer dormir um pouco?
É você, Suzanne?
Suzanne?
Suzanne, sou eu. Acorde!
-O que eu fiz? -Está tudo bem.
Você saiu da cama sem perceber.
-Tem alguém na casa. -Acalme-se.
Precisa repousar um pouco. Só isso.
Ah, Philippe,
não esperava encontrar você aqui.
Bom dia, Padre.
O que aconteceu?
Vim ver a Sra. Berancourt.
Ela está dormindo.
Não fique aí fora. Entre.
Obrigado.
Sente-se, Padre.
Obrigado.
Estou preocupado com ela.
Ela era muito ligada à pequena Valentine.
-Toma um copo de vinho? -Aceito, com todo gosto.
Ficou triste com o desaparecimento da criança.
Ela a conhecia há tão pouco tempo.
Suzanne tinha uma filha.
Morreu muito jovem.
Entendo...
Morreu...
Não podia ser pior para trazer as más lembranças.
O que o Sr. quer dizer?
Pode ser que seja um caso mais complicado.
Não souberam em Paris, do pequeno Henrique e Jaqueline?
Um casal de irmãos, não tinham nem 10 anos.
Eles também desapareceram.
Os dois na mesma noite.
E as crianças? Foram encontradas?
Foram mortas.
Eu poria a mão no fogo
por esse tal de Vernier.
Um homem correto.
Trabalhava com todos na vila, inclusive as mulheres.
Eu gostava dele.
Mortos.
Foi sua filha de 10 anos quem o denunciou.
Na época, ele fugiu antes da chegada da polícia.
Agora, com o desaparecimento da menina...
todo mundo pensa nisso.
E a filha dele?
Ela teve sorte de se salvar.
Enfim, bom...
Hoje se acredita que ele mora perto de Clermont.
Philippe?
Não. Do que me lembro é talvez por aqui.
Mas não tenho certeza.
Devo estar de volta ao final do dia.
Mas você não pode ir.
Não diga nada à Suzanne antes que eu volte, por favor.
Está me pedindo para mentir?
O itinerário eu já tenho.
-Suzanne? -O que ele faz aqui?
Gostaria de explicar, mas não há tempo.
Já se conhecem?
Bom dia, Sra. Berancourt.
Não preciso que cuidem de mim.
Não é por você.
É por ele. Ele quer ficar. Não posso fazer nada.
Ele está muito preocupado.
Volto à noite.
Padre, não precisa subir. Estou muito bem.
Olá, Suzanne!
O padre Francis precisou ir embora.
Ofereci-me para ficar no lugar dele.
Incomodo?
Não. Só espero que não dê problema com sua mulher.
Ah, não. Não se preocupe.
Fez uma cena, mas ela gosta de você.
Está com fome?
É... pensei em comer alguma coisa.
Vi o Philippe indo embora. Teve algum problema?
Tinha alguma coisa para fazer em Clermont.
Bom... Muito bem.
Vou preparar algo quente.
Boa tarde.
Meu nome não vai lembrar nada. Fiz um longo caminho até aqui.
O que o senhor deseja?
Venho de Blassac.
Foi o padre Francis quem deu seu endereço.
Suzanne, o que...
Suzanne?
Pare!
Depois que minha mãe morreu...
Meu pai começou a ter um comportamento...
estranho.
Começou a me fazer...
Não pensei que era errado.
Foi quando tive filhos que entendi.
A Sra. acha...
A Sra. acha que seu pai poderia voltar...
à Blassac?
Meu pai morreu...
Faz mais de 10 anos.
Ele fugiu...
escondeu-se em Bourg-Et-Chapelle-Echafault.
Uma manhã, recebi uma carta
contando que ele tinha sido encontrado...
Tinha cortado os pulsos.
Não fui atrás...
Fico consternado.
Eu vou indo...
Uma noite...
ele me levou junto para trabalhar no Castelo...
Acordei durante a noite...
escutava uns barulhos...
Ele estava no salão...
as luzes apagadas...
Na cama, me perguntava o que ele estava fazendo.
Escutava ele gritar...
"Prendam-me!"
E a casa estava vazia.
Isso durou horas.
Quer uma xícara de chá?
...zanne.
Suzanne!
Suzanne.
Nosso pai, que está no céu.
Que venha o Seu reino. Que Sua vontade seja feita.
Proteja-nos do mal.
Das tentações e da tristeza.
E faça com que
a pequena Valentine seja encontrada.
Amém.
Josephine?
Josephine!?
Josephine!
Josephine, onde você está?
Onde está minha filha?
Para trás.
Por que fez isso conosco?
Espécie de puta!
Onde está Josephine?
Onde está a minha filha?
Josephine?
Suzanne!
O que aconteceu?
Eu não queria.
O que você fez?
Eu fui insensível.
Larguei-a, sozinha.
Ela estava doente.
Deixei-a morrer.
-Eu a deixei morrer. -Você não sabe o que diz.
O que estão fazendo?
Onde estão elas? Você as matou?
Responda!
Acalmem-se. Expliquem o que há?
Por que fez isso?
É uma criança.
Suzanne...
Suzanne!
Não faça isso!
Suzanne!
Suzanne, abra para mim.
Suzanne!
Abra!
Suzanne...
Precisa sair! Não pode ficar aí!
Precisa me escutar. Não pode ficar aí.
Precisa sair daí!
Suzanne!
Olhe!
Os pais precisam encontrar suas filhas.
Onde você estava?
Estávamos escondidas.
Por que fez isso? Procuramos em toda parte!
As meninas desaparecidas voltaram.
Ela não quer mais morar lá. Ela é má com ela.
-Já está queimando lá em cima. -Precisamos tirá-la.
Suzanne! Suzanne!
Encontraram Josephine e Valentine!
-Escutou Suzanne? -Onde está Suzanne?
As crianças voltaram.
Me ajudem aqui. Estão aqui para nada?
Não é possível. Meu Deus!
Louise.
Precisa dormir, minha querida.
Onde está você, Suzanne? O que está fazendo?
Equipe Art Subs
Tradução e legendas: Durenkian
Sincronia: Pinguim-SP
Revisão: rMonta